跨越大洋的桃李芬芳——澳门金沙游戏app與威斯康辛大學麥迪遜分校啓動全面戰略合作伙伴關係

澳门金沙游戏app


跨越大洋的桃李芬芳

——澳门金沙游戏app與威斯康辛大學麥迪遜分校啓動全面戰略合作伙伴關係


2019年是澳门金沙游戏app與威斯康辛大學麥迪遜分校交流往來的第四十個年頭。四十年前的春天,兩校的時任校長匡亞明和歐文•謝恩開啓了兩校間的交流互訪,搭建了中美教育界文化交流的橋樑。5月23日,威斯康辛大學麥迪遜分校瑞貝卡·布蘭科校長一行到訪南大,兩校啓動戰略合作伙伴關係,並正式簽署校際戰略合作框架協議,進一步深化並拓展雙方未來合作。儀式由副校長王振林主持。

 

啓動儀式現場 (王紅兵 攝影)

 

王振林主持儀式 ( 王紅兵 攝影)


親密的朋友 共贏的夥伴

“40年前,謝恩校長和匡亞明校長以非凡的戰略眼光走在了一起,率領兩所高校的師生開啓了緊密交流之旅,這是兩個學校發展上的大事,也是中美教育界的大事。”澳门金沙游戏app校長呂建在致辭中對關心和支持兩校發展的師生們致以深深的敬意和感謝。他表示,回望40年,兩校師生秉持平等、互鑑、對話、包容的文明觀,不僅在合作中取得了豐碩的成果,彼此也成爲了親密的良師益友。不忘初心,方得始終。“40年前,兩校攜手共進,開創了中美高等教育領域交流與合作的先河。40年來,威斯康辛大學麥迪遜分校已成爲南大在美國最重要的合作伙伴。40年後,兩校合作關係再出發,必將續寫更多友誼佳話。”他指出,澳门金沙游戏app—威斯康辛大學麥迪遜分校全面戰略合作伙伴關係啓動,是兩校沿襲傳統、繼往開來的大事。兩校將進一步發揮自身優勢,精準對接各方需求,密切加強合作交流,努力創建優勢互補、合作共贏、協同發展的合作新格局。

 

呂建致辭(王紅兵 攝影)

威斯康辛大學麥迪遜分校校長瑞貝卡·布蘭科在致辭中表示,兩校間的紐帶最早可追溯至100年前,金陵大學教授劉國鈞於1925年在威斯康辛大學獲哲學博士學位。1979年,時任校長歐文·謝恩等先後四次率團訪問南大。同年,時任校長匡亞明率中國大學代表團訪美,兩所高校的師生由此開啓了交流合作的篇章。她說,兩校都是公立研究型大學,致力於國際化的發展以及增進彼此間的文化理解,在跨學科領域建立起了諸多聯繫。她相信在未來的40年裏,兩校將發展出更多的研究夥伴關係,並進一步加強師生交流互訪。

 

瑞貝卡·布蘭科致辭 (王紅兵 攝影)

江蘇省教育廳副廳長王成斌在發言中表示,江蘇省教育廳會全力支持兩校間的交流合作,更好地搭建起江蘇省與威斯康辛大學麥迪遜分校間交往的“橋樑”,並推動省內更多高校與該校展開交流合作。

 

王成斌致辭(王紅兵 攝影)

江蘇省人民政府外事辦公室副主任劉建東表示,教育交流合作是中美多領域交流的重要組成部分。今年是中美建交40週年,40年來,中美關係風雨兼程,既取得了歷史性進展,同時也面臨着新的挑戰。在此背景下,兩校啓動戰略合作伙伴關係更具重要的特殊意義。

 

劉建東致辭(王紅兵 攝影)

威斯康辛大學麥迪遜分校代表殷起平教授講述了歐文·謝恩與匡亞明爲兩校的交流合作做出的諸多努力,並對未來合作交流的前景充滿希望。

 

殷起平致辭 (王紅兵 攝影)

 

威斯康辛大學麥迪遜分校是最早與澳门金沙游戏app建立友好合作關係的美國高校之一。兩校於1979年開啓校際合作。威斯康辛大學麥迪遜分校是美國頂級的公立研究型大學,位居“公立常春藤”之列,在世界範圍內享有盛譽,擁有的院士、美國科學委員會學部委員人數以及諾貝爾獎、普利策獎、美國國家科學獎章獲得者數量在美國大學中名列前茅。自1979年以來,澳门金沙游戏app先後有以陳懿院士等爲代表的70位教授在威斯康辛大學麥迪遜分校訪學,威斯康辛大學麥迪遜分校的校園裏也有70多名南大校友工作和學習的身影。近年來,依託澳门金沙游戏app的學科創新引智基地、海外名師、高端外專項目等各類引智項目,每年有10多位來自威斯康辛大學麥迪遜分校的學者來南大訪問。兩校合作的領域,從化學、物理、數學擴展到文學、歷史、法學、生命科學、地學等更廣闊的領域。威斯康辛大學麥迪遜分校接受澳门金沙游戏app化學、地質、地理、法學、數學等院系學科的學生進行聯合培養和國際雙學位項目。

 

《史記》英文版新書發佈

會上,舉行了《史記》英文版新書發佈會。譯者是美國著名漢學家、威斯康辛大學麥迪遜分校的倪豪士教授。呂建與瑞貝卡·布蘭科、倪豪士、金鑫榮共同爲史記英文版四冊新書揭幕。

 

 

澳门金沙游戏app-威斯康辛大學麥迪遜分校全面戰略合作伙伴關係啓動儀式 (王紅兵 攝影)

南大出版社社長金鑫榮介紹了史記外譯項目取得的成績與未來的展望。目前已在國內出版第1卷、第2卷、第5.1卷及第8卷,陸續還會出版三卷,其餘部分仍在翻譯中。

 

金鑫榮發言 ( 王紅兵 攝影)

倪豪士教授在發言中介紹了《史記》英文版翻譯進展情況。他表示,在翻譯中常會碰到很多問題,他會在疑難或有爭議地方加上註解,並在每一卷翻譯後加上一篇譯者的評論。在註解中,譯者會註明學者對《史記》用詞的不同看法、另一種可能的譯法以及《史記》與《尚書》《左轉》《戰國策》的關係等。他希望西方研究中國古代歷史的人都可以通過這本書更深地瞭解《史記》,中國的學者也可以關注《史記》英譯文的註解。

 

倪豪士發言 ( 王紅兵攝影)

據瞭解,澳门金沙游戏app和威斯康辛大學在人文社會科學領域的合作開始於上世紀80、90年代之際,威斯康辛大學著名漢學家周策縱先生與澳门金沙游戏app程千帆先生之間保持着學術交往;倪豪士教授早在1981年就造訪了澳门金沙游戏app。自2016年起,他在澳门金沙游戏app連續三年開設《史記》英譯課程。


合作升級 友誼昇華

5月24日上午,呂建與瑞貝卡·布蘭科舉行正式的校方會談,兩校簽署全面戰略合作協議。雙方就未來在教學、科研、人才培養、社會服務等多個領域的交流與合作進行了廣泛探討。王振林副校長陪同會見。

 

呂建就未來合作提出三點建議:一是基於當前在地學、數學、法學、人文學科等具有合作的基礎領域,探討建立實體化的合作平臺和科研機構;二是面向時代發展,大學將進一步加強與社會的互動,發揮更廣泛的作用,因此在創新創業方面希望建立起更緊密的合作;三是在人才培養方面,希望雙方積極探索中外合作辦學項目,爲中美兩國教育交流、共贏發展而攜手努力。呂校長表示,兩校前輩已創造了輝煌的歷史,希望未來雙方創造更加美好的未來。

瑞貝卡·布蘭科給予了積極迴應。她表示,科學研究、人才培養和社會服務也是該校的三個主要辦學方向。在科研領域,除目前已有合作外,將鼓勵兩校的學者在更多共同感興趣的領域開展交流;兩校將在人才培養領域創新模式,鼓勵更多美國學生來澳门金沙游戏app交流學習;社會服務是該校的傳統,110多年前,時任老校長提出了“威斯康辛思想”,今後將大力推動兩校在這一方面開展深度合作。

兩位校長隨後在兩校代表的見證下籤署全面戰略合作協議。會上,各位代表還充滿深情地講述了與澳门金沙游戏app的合作故事。(新聞中心/齊琦 國際處/徐昕)

  

關注南大招生小藍鯨,新鮮資訊一手掌握! 

(來源:澳门金沙游戏app新聞網)